GF2之參:錯把馮京當馬涼
發表於2011.05.31 16:25

喜歡這篇文章嗎?

 

參、錯把馮京當馬涼

 

 

NX100EX1時都沒看說明書,因為正常器材不用看說明書就能瞭解基本的使用,就算有不明白的功能,中英日三種語言各自對照一次以後就能明白。

 

 

但是某些特殊又新穎的器材就必須閱讀說明書來幫助理解,奮力讀完這本厚達218頁的說明書後[1],我不知道是在學習如何使用這台相機,或是幫﹍﹍﹍﹍的翻譯人員校稿[2]

 

 

    以下是一邊讀說明書一邊記錄的筆記和翻譯校正,請拿出你的GF2中文說明書對照,沒有的話可以找來下載。

 

 

    另外,和〈貳:你高一英文有過嗎?〉一樣,只列出非常有問題的,像語意不通或小名詞不對就不放了。

 

 

 

6

「下鍵」是行車模式按鈕??這是?

只有後轉盤?前轉盤勒??

 

 

P9

這樣的說法也是委婉告訴你說,其實不是很靈敏。

不支援兩點操作。

 

 

P37

觸碰快門,移動時最好關掉,因為這是感壓式螢幕,裝到東西就會拍照,一不注意就會拍到一堆莫名其妙的東西。

 

 

P38

儘管有觸控螢幕播放,但相當不靈敏…….

 

 

 

P48~49

iA,雖然說是自動判斷場景的智慧功能,不過誤判率相當高,誤判率高這點情有可原,畢竟場景變化多端,並非小相機能掌握的,只是不能手動調整場景,這種智能實在說不過去。

 


 

P51

柔焦控制功能這是一個錯誤的噱頭,日文原意為「散景控制」,也就是透過光圈調整來控制散景的功能。

 

 

所謂的柔焦散景在攝影上都是專有名詞,這兩者是毫不相干的兩回事,翻譯人員卻把散景翻成柔焦,有用過相機嗎?

 

 

 

P71~75

閃光燈無法控制出力,但上一代可以。

 

 

 

P89

有23點對焦框,但不好用。

 

 

 

P94

人工光源白平衡,不能說準。

 

 

 

P95

令人意外,有自訂K數與白平衡飄移的功能。

 

 

 

P106

說明書上寫光圈和快門,但我的相機只有快門速度確認終止而已。

又,圖說寫「光圈效果」但是圖上寫「快門速度效果開」。

 

 

 

P114

「我的色彩」卻綁定自動曝光值,主打一般大眾的功能,但要說是「我的」卻完全不合宜。另外,POP翻成生動,了不起。

 

 

 

 

 

∼∼∼Column我的色彩∼∼∼

 

綁定自動曝光值是怎樣呢?就是你選擇「我的色彩」後,就只能放任相機自動曝光,這樣的話就會造成以下的結果:

 

 

 

 

 

 

 


 

TP1010046

 

 

 

 

 

TP1010047

 

 

 

(幾乎)同時間、同地點、同相機、同模式拍照,但曝光值卻完全不同,這就是放任相機自動曝光的危險,若是高反差情景,失敗率更會大幅提高。

 

 

 

TP1010037

 

復古模式,出圖傾向是正常曝光再加上褐色調。

 

 

 

 

 

TP1010038

 

純淨模式:出圖傾向是正常曝光外加藍綠色調,並提升亮度。

 

 

 

 

 

TP1000873

 

黑白模式:高ISO別無選擇地使用,圖例為6400

 

 

 

 

TP1010059

 

剪影模式:以畫面最亮處為基準取曝光值,強化對比度,增加暗角並降低亮度。

 

 

 

 

 

 

 

TP1010058

 

這是所有色彩模式中我最喜歡的一個。

 

 

 

 

 

TP1010056

 

 

因為跟本機的曝光與色彩調性實在太搭了,忘記這是什麼的請回顧〈GF2之貳:縱使晴明無雨色〉。

 

 

 

其他模式就請你自己試了。

 

 

∼∼∼Column End∼∼∼

 

 

P142

Highlight可以翻成「突出」也真是了不起,3D的嗎?

 

 

 

P143

焦距範圍指定」也是不可理解的東西,應該是「對焦區域移動」才對,不管是從英文或日文翻譯都不該得到這種不知所謂的中文。

 

 

不過沒辦法,翻譯集團應該不知道吧。

 

 

 

P146

「觸碰柔焦」,明明和51頁是同樣的東西,但翻的不一樣,有沒有搞錯啊?!

 

 

 

P147

「恢復功能表」應為「MENU位置記憶」功能。

 

 

「畫素更新」這東西就算了,因為原文就這樣寫,但這樣照翻一般讀者是不會知道這功能是幹嘛的

 

 

 

 

 

    我聽說台灣翻譯類的薪水都壓很低,或說台灣現在各類的薪水都很低,但就算請不起專業的翻譯工作者,也該在發行前請稍微用過相機的員工校稿才對,難道說這麼大一家公司聘不到一位可校稿的人才?教科書翻譯如果這樣翻,鐵定被﹍﹍到爆炸。

 

 

    另外再提醒一下,這類相機(GFNXEPNEX……)分類是MILC,美國通稱CSC,或者雖然有點不適合,但也可以接受的稱呼叫EVIL。拜託回文不要叫類單眼或者小型單眼、微型單眼,那是不一樣的東西。

 

 

    儘管封面上印著「使用前,請完整閱讀本說明書」,但閱讀完後,反而產生更多的疑惑。

 

 

    以前在論壇常有回應是「去看說明書XX」,但這樣的回應漸漸少了。有時也不能怪初學者不看說明書,因為很多說明書就算是老手也看不懂,這是相機界整體知識性的問題。

 

   

    現在該公司也採取近來熱門的行銷模式:找某些達人、強者、大大寫書發表使用感想並推出課程。但可疑的是,某本達人的書提到GF2有調整閃燈出力功能這功能我翻遍說明書都找不到,不知是那位出書大大的相機比較特別?還是我的說明書漏頁?對了,我的GF2也沒有這個功能

 

 

    與其把經費用在那種只有少部分人才能享受的地方,不如進行基礎的說明書校稿與翻譯工作,讓每位使用者確實瞭解相機的性能與如何使用。

 

 

    以傳播「效果」的角度而論,開記者會、找代言大大、出器材書和發折價券都是為了推銷商品所採用的公共關係策略。

 

 

     只是那樣的花費有沒有效果?

 

 

 

    「說明書」是使用者接觸廠商最基本也是最重要的媒介,當這基本的部分做好,就可以少掉許多客戶端的麻煩,也不會被使用者特地發文勘誤。

 

 

 

    前文有留言提到,希望去FB群組分享,不過這種背離大眾想像的相機文,沒有極樂昇天地讚美相機反而讓使用者更清楚瞭解相機的問題這樣拿去論壇分享真的好嗎

 

 

    次回將從色表現、速度與精度繼續說明本機特色。

 

 

 

 

 

 

 

延伸閱讀:

GF2之貳:縱使晴明無雨色

 

GF2之肆:東風臨夜冷於秋

搜尋關鍵字:

 

GF2 RAW

GF2 JPG

GF2 使用心得

GF2 評測

GF2 中文說明書

 

 

 


[1] 200多頁花了我兩天看完,可是本學門的中文教科書在400頁內,可一日讀完並做筆記。

[2] 改完作業以後還要再改這種說明書令人哀傷。

 

 

---

│本站文章分類:開箱評測
│今日人氣:1 │累計人氣:13009 │回應(0)

喜歡這篇文章嗎?

回應
  • 驗證碼:請點選遙控器重換驗證

    • 7369b65dbd47e619a0547798f8874211
    • ae79f0a13d1df1cb44e0ac3024c60b9b
    • f33c14d0582c096ee1204b75b76f7b34


2019-03 >>
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

文章列表

  1. 雜談 (2)
  2. 日本觀察 (15)
  3. GRD5解體真書 (6)
  4. 攝影旅行 (11)
  5. 廠商介紹 (7)
  6. GXR解體真書 (6)
  7. 器材 (2)
  8. 森山大道 (5)
  9. G3媒介新語 (2)
  10. NX11媒介新語 (5)
  11. GF2媒介新語 (6)
  12. HCB (10)
  13. 攝影 (26) NEW!
  14. 攝情 (13)
  15. 相機基礎知識 (3)
  16. NX100媒介新語(5)
  17. E3天馬評話 (0)
  18. 音樂攝影 (1)
  19. EX1解體真書 (5)
  20. GRD2解體真書 (10)

最新文章發表

  1. 國粹或現代?《直到長出青苔》
  2. Aura攝影秋季班開課資訊
  3. 我攝影教學的核心價值(前):三全
  4. 再一次,握你的手:《鬼太郎之妻》
  5. Arua攝影冬季班課程總覽

最新回應訊息

  1. Re:哈嘍 我叫小希 一個 by 加賴:eyny512三線名模/混血辣妹視訊辣妹處女等你幹(3.19)
  2. Re:哈嘍 我叫小希 一個 by 加賴:eyny512三線名模/混血辣妹視訊辣妹處女等你幹(3.18)
  3. Re:哈嘍 我叫小希 一個 by 加賴:eyny512三線名模/混血辣妹視訊辣妹處女等你幹(3.18)
  4. Re:大臺灣橙橙外送茶留言 by 橙橙外送茶(3.18)
  5. Re:大臺灣橙橙外送茶留言 by 橙橙外送茶(3.18)

人氣指數

  1. 今日人氣指數:1212
  2. 累積人氣指數:3024165

網站連結

  1. Aura's Article(本站)
  2. FB讀者團