日本觀察(06):我很
發表於2017.09.10 14:35

喜歡這篇文章嗎?



DSC06787
 

 


        有一天,你走著走著東西突然掉了,有人幫忙撿起,你會怎麼回應?






 
 
やベゎシよプベ、エノネオモ


        有一天,你走著走著東西突然掉了,有人幫忙撿起,你會怎麼回應?
 
        水曜日晚間,我與山本於新宿御苑旁的餐館內,並肩而席聊著天,話題不知不覺轉向了文化差異,於是我趁機拋出這麼一個問題,希望能驗證自身所觀察到的有趣現象。
 
        如果是這樣的話,應該說『不好意思』吧?」山本的答案果然不出所料。
 
-----
 
        在相同情境下,若接受他人幫助,多數台灣人肯定會道謝,而日本人究竟為何道歉?
 
        事實上,一旦進入大和民族的思考模式,便會發現在此情況下,不道歉才是反常
 
        就自身的觀察推論,日本人從小便在父母與社會的萬般叮嚀下,將「不為他人帶來困擾」奉為行為準則,並磨練得出神入化、將其化於血肉之中。
 
        什麽叫做帶來困擾?舉凡「不會察言觀色」、「無法替對方著想」乃至「因自身疏失,花費他人的時間與力氣」通通稱得上。
 
        以上述例子而言,「東西掉了」是自己疏忽在先,奉行「困擾」原則的日本人內心警鈴大作,儘管接受幫助時心存感激,第一時間卻感到抱歉。在此情況下,若聽到日本人說「謝謝」,通常也是在道歉後。
 
        我將此推論與山本分享,他聽完後表示贊同。
 
        這麼說,什麼情況下會說『謝謝』?在不欠人情的前提接受恩惠?」我接著問。
 
        嗯,比方說收到朋友送的禮物,而在這之前,並沒有欠什麼、做錯什麼、疏忽什麼,這時候會單純地道謝。不過妳一開始提到的情況,只能說:やベゎシよプベ、エノネオモろス」山本解釋道。
 
        他的最後一句話,為整場對話作出了完美註解。
 
        やベゎシよプベ、エノネオモろス。」 (道歉,而非道謝。)
 
        隔天上午,在前往公司途中,我搭上滿載怨念JR山手線,順勢將座位讓給一位老翁。不出所料,老翁隨後開了口,對著我說エノネオモ」。
 
 





延伸閱讀:










---

│本站文章分類:生活札記
│今日人氣:4 │累計人氣:2315 │回應(0)

喜歡這篇文章嗎?

回應
  • 驗證碼:請點選雪人玩偶重換驗證

    • 0b0d79f76564a09c9a9cee3f9c38d4b0
    • 968243de98ca101c1827f36dfe34e21d
    • b883897c280f0f11500f14eb9f38a02f


<< 2017-09 >>
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

文章列表

  1. 日本觀察 (14)
  2. GRD5解體真書 (6)
  3. 攝影旅行 (10)
  4. 廠商介紹 (5)
  5. GXR解體真書 (6)
  6. 器材 (2)
  7. 森山大道 (5)
  8. G3媒介新語 (2)
  9. NX11媒介新語 (5)
  10. GF2媒介新語 (6)
  11. HCB (10)
  12. 攝影 (22)
  13. 攝情 (13) NEW!
  14. 相機基礎知識 (3)
  15. NX100媒介新語(5)
  16. E3天馬評話 (0)
  17. 音樂攝影 (1)
  18. EX1解體真書 (5)
  19. GRD2解體真書 (10)

最新文章發表

  1. 2017攝影秋季班課程總覽
  2. 宮島之愛
  3. 賭命去放的花火
  4. 富士假帳
  5. Leica Panasonic 100-400mm f/4.0-6.3短評

最新回應訊息

  1. Re:安琪娜貼心外送茶加l by 安琪娜(9.20)
  2. Re:喬伊台南叫小姐LIN by 台北外送茶LINE:tea5926台北出差找小姐,西門町叫小姐,(9.17)
  3. Re:請問賣出了嗎? by 陳俊宇(10.08)
  4. Re:版主可能白天在忙 還 by aa(8.15)
  5. Re:很不錯呀! 要是把 by aa(8.15)

人氣指數

  1. 今日人氣指數:140
  2. 累積人氣指數:2189855

網站連結

  1. Aura's Article(本站)
  2. FB讀者團