喜歡這篇文章嗎？
第二個例子, 路加和鎮定的耶穌. 如果我們把路加福音當成抄寫馬可福音的版本, 可以比較出路加是如何地更改原文的內容, 因為和馬可福音相反地, 在路加眼中耶穌的情緒是從來沒有受到打擾. 雖然路加自己就是”作者”而不是”抄寫者”, 不必為了一字不變而操心, 不過我們可以看到他如何採用馬可福音的信息, 再加以修改成為他的書信, 從其中看出他做這些更動的想法和目的 .
111
PA021061 by san ching, on Flickr
耶穌在被賣和被捕之前的這段期間, 甚致於一直到釘上十字架受死, 應該是耶穌這輩子情緒最受到最多打擊和刺激的時候, 在馬可福音中到處耶穌對於這整個經過的恐懼和悲傷, 不過在路加福音中, 所有這些情緒上的字眼都消失不見, 顯得非常鎮定和沈著冷靜, 這種整個情緒上的變化, 我們也可以說是作者的自我修改嗎?
112
PA021144 by san ching, on Flickr
路加完全刪除了馬可14:33關於 耶穌”驚恐起來, 極其難過”, 也刪除 耶穌對門徒所說的”我心裡甚是憂傷, 幾乎要死”. 馬可的 耶穌是痛苦地俯伏在地, 而路加則改成跪下禱告. 馬可的 耶穌是三次祈求, 而路加則減到一次. 馬可在耶穌釘十字的過程中顯得不多話, 只有在最後喊著”以利, 以利, 拉馬撒巴各大尼”, 大多都是
│本站文章分類：生活札記
│今日人氣:50 │累計人氣:14749
│回應(1)
喜歡這篇文章嗎？
