Paul Wolff醫生的三本傳世Leica攝影名著(上)
發表於2009.10.30 14:56

喜歡這篇文章嗎?

 

 
Paul Wolff醫生的三本傳世Leica攝影名著(上)
 
 
冼鏡光
October 30, 2009上線
 
 
            從小就愛看書,從三字經、千字文、幼學瓊林、看到一些冷僻的諸如山海經、洛陽伽藍記等,那些章回小說(譬如七俠五義、三國演義、水滸傳、兒女英雄傳、鏡花緣等)就更不在話下,但就是不很喜歡看近代小說(相不相信由你,張愛玲的書一本也沒讀過,瓊瑤的只看過幾度夕陽紅;不過金庸的武俠小說是個例外,每本必看、而且看很多遍)與翻譯小說,前者可能是興趣與口味使然,後者多半就是因為看起來像「翻譯」了。說老實話,看翻譯小說是追求咱家牽手時被她教出來的,第一本就是「基度山恩仇記」。另一方面,我卻愛看外文書,特別是中文書所沒有或很少的內容,攝影、音樂、藝術、哲學、(當然絕對少不了)科學都是愛看的領域。窮學生時代,打工兼家教賺來的微薄收入,除了填飽肚子之外就都花在正版與翻版的洋文書上頭,旅居國外後,因地之便買書更是如魚得水,弄得滿屋子加地下室都是書。
 
      這些書中有相當部份與攝影有關,有些已經絕版一世紀、有些等了好幾年才有機會買到,這篇文章談到Wolff醫生的三本Leica攝影名著就是個好例子。我從Baby Rollei進入攝影天地,對古典德系相機(ContaxExaktaKorelleLeicaPraktiflexPrimarflexRollei等)有一種莫名的好感,總是想把它們的源流與作品弄得一清二楚。若干年前為了了解1930年代135相機的發展,開始尋找ContaxLeica在那段時期的攝影作品,但卻發現能找到的資料非常少,某天在圖書館中翻閱老攝影書與攝影史時看到Paul Wolff醫生這個名字,並且提到他是發揚小型(miniature,也就是今天的135)相機的先驅、也是傑出的攝影家。於是透過館際合作借了一本來看,正是得來全不廢工夫,這就是開始收集並且了解Wolff醫生其人其事的濫觴。
 
            Wolff醫生著作等身,譯成英文而且最廣為傳頌的有三本。第一本是My First Ten Years with the Leica(我使用Leica的前十年經驗),這是Wolff醫生在1934年寫的、使用Leica相機的經驗談,其中附了192張用Leica拍攝的黑白照片。第二本Sport Shots(體育攝影)是Wolff醫生採訪1936年柏林奧運的攝影集,1936年出版,收錄了150張照片。第三本是1942年出版的My Experience in Color Photography(我的彩色攝影經驗),顧名思義這是Wolff醫生暢談彩色攝影的專書,內有54張彩色照片,並且討論當時彩色攝影科技、器材、拍攝技巧與注意事項等課題。
 
這篇文字的主題就是上述三本古典135相機的名著。介紹這幾本書的目的,一來是希望讓各位熟悉135相機萌芽時期的一些作品,二來是為同好介紹一位不太熟悉的攝影家、好歹也算是衝破一些耳熟能詳人物所設下的範籬。為了讓各位有機會看看Wolff醫生用Leica拍下來的作品,我從書中掃描了若干照片,不過因為這幾本書太老,書頁泛黃變色,再加上我的掃描機只是個普通貨、而且也沒有太多時間後製,所以照片色澤失真在所難免,希望各位用欣賞的角度看這些照片,不要找雞毛蒜皮挑剔。另外,因為年代太遠,照片著作權誰屬已難追尋,如果有人抗議,我就會把所有照片刪除。
 
 
Wolff醫生其人其事
 
            Paul Wolff醫生在1887年2月19日生於法國東北角的Strasbourg,Strasbourg原來是法國Alsace(亞爾蕯斯)省的首都,但是在1870年普法戰爭結束後被劃入德國版圖(各位可曾記得中學課本中「最後一課」這篇文章),所以Paul Wolff出生時Strasbourg已經是德國領土17年了。Wolff醫生從12歲起就用盒子相機拍照,高中時因為拍攝自然科學事物而得到報紙與雜誌賞識,他希望成為職業攝業師,但他的父親總覺得攝影之為職業不夠莊重,所以他轉投另一項興趣改而習醫。
 
            第一次世界大戰後,Strasbourg回到法國懷抱,但是Paul Wolff醫生卻離開家鄉Strasbourg搬到德國Frankfurt(法蘭克福)定居;不過戰後的條件對一個年輕醫生不利,所以他又回到攝影而沒有懸壺濟世。他在一家電影製片公司工作過一段短日子,然後就自己開業了。很快地,Paul Wolff醫生在工業攝業上場名立萬,案子多到接不完,於是他與副手Alfred Tritschler成立了Dr. Paul Wolff and Tritschler公司。就在這個時候(1926年),Paul Wolff醫生在國際攝影展(International Photo Exhibit)中得獎,獎品就是一台Leica相機。此後Paul Wolff醫生就與Leica結緣,開始鼓吹135機型、發展使用與拍攝的技巧,透過他傑出的作品、無私的分享與生花妙筆,吸引了許多人投入135相機的行列,為後世奠定了使用小型相機的基石。在彩色底片發展初期,Paul Wolff醫生也比他人先一步進入彩色世界,同樣地,他仍然毫無保留地傳授使用彩色底片的經驗與技巧。正因為如此,很多人都認為Paul Wolff醫生是發揚與推廣135相機了不起的先驅。
 
            不幸的是,盟軍空襲法蘭克福時毁了Paul Wolff醫生妥善保存的50,000多張底片與其它作品。戰後他希望重新出發,不過沒多久就得病,所以進度十分緩慢,最後在1951年4月10日辭世。Paul Wolff醫生留給後世的寶貴遺產就是一批數量不很多的照片、以及若干經典教材式的攝影著作。這些著作在60多年後的今天,雖然科技的進步使很多內容顯得有點過時,但閱讀這些書本所感受到的那種知無不言、言無不盡的熱忱仍然是一個不會隨時間消逝的典範。
 
            下面是一張Paul Wolff醫生的照片:
 
 
 
 
My First Ten Years with the Leica
 
            Wolff醫生第一本流傳世界的書應該是1934年在德國法蘭克福出版的Meine Erfahrungen mit der Leica Ein historischer Querschmitt aus fast 10 Jahren Leica-Photographie,這本書是H. W. Zieler譯成英文由美國紐約的B. Westermann公司出版(在德國印刷),書名是My First Ten Years with the Leica,但沒有標上出版年代。我手上的這本有贈書人題字,上頭寫了October 18, 1935,所以英文版最遲在1935年秋天就上市了。下面是這本書的封面,書是精裝本、27×24cm、厚2.5cm、共55頁文字與192頁照片。
 
 
 
 
            下面是原德文版的封面,人物正是Paul Wolff醫生本人:
 
 
 
 
            文字部份分成序、Leica相機起源(An Unfulfilled Dream – and What Became of It)、突破傳統、寫給新手、底片顆粒、Leica攝影的10年進展、風景攝影、人物、旅行攝影、四季與山岳、工作中的人、運動與新聞攝影、動物與花卉、隨拍、近拍與微距、和每一張照片的技術資料。
 
            這些章節的重點是在解釋並且鼓吹135底片相機(當然是Leica)的優點、並且說明使用小型相機的技巧、從而拍出好照片,而不是討論構圖、意境等藝術面的課題。這當然不是說Leica萬能,因為在那段日子中(從1925年Leica誕生到出版這本書的1934年),135底片與相機鏡頭的品質仍然有待進步,所以嚴格說來,Leica相機原來就不是設計在攝影棚裡頭用的,事實上一直到二十世紀末,攝影棚中幾乎都還是中大型底片相機的天下。Leica相機的最大好處,依Wolff醫生的觀點,就是它的方便與機動性,而且小底片面積使長焦距鏡頭小而輕,在好技術的幫助下可以拍到大相機拍不到或很難拍攝的景。為了証明這一點,Wolff醫生選了200張1925年到1933年間用Leica相機拍攝的照片在各國展出,同時寫書演講發揚Leica相機的優點,這本書的照片就是從Wolff醫生攝影展中再選出來的作品。
 
            這幾章中最有意思的就是Leica相機源流這部份,以下是一個摘要(使用紅色)。Oscar Barnack1879111—1936116日)小時候想成為風景畫家,不過他父親認為Oscar Barnack(以下簡稱Barnack)應該有一技之長,所以把他送到Julius Lampe的工作室做練習生。Lampe的工作室以生產小型機械式星象儀與其它天文教學儀器為主,那時Lampe的工作室只有一個師父(Lampe自己)與一個練習生,Barnack加入後就成為二徒弟。之後Barnack學出興趣,又想改行做天文學家了。因為他表現優異,Lampe把實習時間縮短成半年就放他出師,讓他用學來的技藝見見世面。
 
            後來BarnackSaxony(德國蕯克森)地區遇到一位做計算機的師父,雖然Barnack從來沒見過計算機,還是追隨他學藝。有一天,因為一台計算機需要保養,這位師父要求Barnack把它拆散後清理並且滑潤,等他出門回來後再組裝回去,因為師父並不期望Barnack有把一台相當複雜的計算機再裝好的能耐。出乎意料的是,師父回來後卻發現機器不但清理好、組裝完成,而且可以精確地完成計算工作,於是師父二話不說馬上為他加薪!
 
            接下來,Barnack在光學工業界做了很多年。他愛好大自然與登山,常常背著六個雙面片匣與一台5×7相機出遊,這一套笨重的器材讓他想到是否有改善的餘地。他設計了一個可以在5×7底片上拍12張或更多張照片的裝置,不過放大後卻發現顆粒幾乎大如小彈珠,當然就放棄了這個計劃,但這卻是他跨入相機界的第一步
 
            Barnack1911年進入在WetzlarLeitz Works,那時Leica還不存在、還沒有生產相機,所以Barnack是在顯微鏡工廠的實驗部門工作,在這段Leitz早期歲月中,Barnack成功地解決了不少技術性的難題,然而他的興趣卻轉移到才誕生不久的電影攝影上頭(愛廸生在1890年代初發明電影)。Barnack造了個鋁製機身(當時差不多都是木製)的攝影機,為Leitz拍了些記錄片。不過電影底片很貴,拍一小段曝光不正確的底片等於浪費不少錢,為了省底片錢Barnack又造了一台小相機,它有一個只能用1/40秒的焦平面快門(當時攝影機的標準快門速度),而且可以用光圈控制曝光、拍攝單格照片。這台機器上快門時也同時上片(因而避免重複曝光),鏡頭可以收縮到機身內、而且機身很小,它可以裝六英尺長的底片,影像面積是電影標準尺寸的兩倍,所以這可以說是Leitz的第一台相機!
 
            這型相機一共生產了兩台,一台Barnack自用、另一台讓Leitz的老闆帶著到美國旅行,從美國回到德國後十分滿意,他說:”We must keep this thing in mind”。這是1914年的事,那時正是第一次世界大戰風雲將起、德國動員的時間,Barnack用這台相機為那個時刻留下了一個珍貴的畫面(見下文)。
 
            接著大戰爆發,相機發展就停了下來。戰後Oscar Barnack重拾設計相機的興趣,他體認到戰前的設計並不很實用,而且還得解決若干問題,譬如:不透光的片匣、有不同速度的焦平面快門與上片機制、對焦機制等等。這些問題很快地一個接一個被Barnack克服,同時Max Berek教授加入Leitz設計鏡頭,兩人的合作在1924年生產了第一系列六台Leica相機,而1925年正是Leica相機元年。隨著接受小型相機的用戶愈來愈多,Leica相機產量逐年增加,到Wolff醫生寫這本書時已經生產了超過15萬台。不過Oscar Barnack卻在1936年初辭世,沒有看到後來他心血結晶Leica相機的成功。
 
            其它章節基本上是Wolff醫生就他個人使用Leica相機的經驗,講解如何使用小機型拍攝的技巧。因為Wolff醫生無私地分享他用Leica相機的先行者經驗,使他備受尊崇、成為國際知名的攝影家。然而這些章節的內容在75後的今天已經不很適用,譬如說底片顆粒與75年前不可同日而語,而且底片對藍色系特別敏感也不復存在。其它部份教讀者如何使用小型相機、該注意些什麼、曝光要點、沖放技巧、以及若干取景構圖的概念等,當然還有許多Wolff醫生個人的經驗,在75年後的今天已經是攝影人耳熟能詳的知識、大多數攝影書的標準課題了。正因為這些原因,我就省下這部份的介紹而只選照片。另外,他也反駁當時許多人認為小型相機不成氣候、不能與大中型相機相提並論的說法,Wolff醫生認為在以往10年間的進步使Leica這類小型相機日趨精良,所以最好的反証就是他的200多張在世界各地展覽的照片。
 
            這本書的重點是接下來的照片、也就是Wolff醫生認為可以証明小型相機在攝影創作上也有一席地位的佐証,它大致上分成兩部份。第一部份從1925年到1933年每年選一張照片,是不是Wolff醫生的代表作不得而知,因為沒有說明也沒附上技術資料。第二部份有192張照片,分成風景攝影、人物、旅行攝影、四季與山岳、工作中的人、運動與新聞攝影、動物與花卉、隨拍、近拍與微距各類,每一張照片都有(大約的)拍攝年代、鏡頭、光圈、快門、底片等技術資料。以下我把第一部份的照片掃描下來給各位參考。
 
            書中第一張照片是Oscar Barnack送給Wolff醫生的親筆簽名照,以及Oscar Barnack在1914年製造的相機(下面第一張),接下來是Oscar Barnack用這一型相機在1914年拍攝的德國動員場面的照片。
 
 
 
 
 
 
            接下來的照片屬於Leica攝影的10年進展這一類,每年一張、每一張的尺寸都是23.5×17.5cm。
 
 
1925
 
 
1926
 
 
1927
 
 
1928
 
 
1929
 
 
1930
 
 
1931
 
 
1932
 
 
1933
 
請繼續看下篇

 

 未經本人同意,請勿轉載轉貼本文任何片段,請尊重智慧財產(著作)權

引用方式:冼鏡光,Paul Wolff醫生的三本傳世Leica攝影名著DCView.com達人部落格(http://blog.dcview.com/article.php?a=Bz4EYlc%2BAjI%3D 

 

 

│本站文章分類:概念解析
│今日人氣:3 │累計人氣:83078 │回應(7)

喜歡這篇文章嗎?

回應

weechia  於2009.10.31 01:04  

謝謝冼大大的分享!! 讀這些分享總是獲益良多!!

版主回應︰ 於 2009.10.31 14:34

希望這些冷僻但有名的著作可以引起些共鳴,因為我猜想國內知道Dr. Paul Wolff這個名字的攝影同好不會很多。

Ling  於2009.10.31 07:52  

好心疼那50000張底片
有股哀傷的感覺....

版主回應︰ 於 2009.10.31 14:31

相信Wolff醫生也是如此,好在他著作等身,在書中留下大量作品。

麥口  於2009.10.31 19:01  

不幸的是,盟軍空襲法蘭克福時毁了Paul Wolff醫生妥善保存的50,000多張底片與其它作品。戰後他希望重新出發,不過沒多久就得病,所以進度十分緩慢,最後在1951年4月10日辭世。

照片還是要以多種紙類產品異地備份較為保險!同時間5萬多張如此大數量的底片被摧毀,可見原作者應該是「很小心妥善」的保存在「同一個地方」。作品還是沖洗、列印出來好~^^

JOCELYN  於2009.11.04 11:45  

冼老師你好. 明天我準備去照煙花. 而我手上的是D60. 平時我是用35MM F1.8的鏡頭.請問照煙花的話是否用回18-55mm 好呢? 照煙花的時候我用回A檔好還是S檔好? 謝謝老師

Photo2020  於2009.11.07 08:52  

感謝您無私的翻譯及分享,那需大量時間投入及奉獻。

我是用另一個角度來看這件事,
德國之能成為工藝大國決非偶然,
一方面他們的工藝師徒制傳承了工藝精髓,
另一方面鼓勵創新,加上最好的人才投入,
就這樣一代比一代更精良的技藝被發搗光大。

這篇文章編翻得太好了,讓人眼不轉睛的一口氣讀完,是少見的佳作!

Moretree  於2009.11.17 12:43  

真是很棒的資料,
網路上這等非主流的攝影資料當真少之又少,
謝謝分享!!
另,幼學叢林,是否為幼學"瓊"林 誤植?

版主回應︰ 於 2009.11.17 16:31

哈,這個字錯得離譜,校對若干次都沒發現。馬上改正,謝謝。

漢仔  於2011.06.02 22:44  

我看過最翔實精彩的其中一網頁~ 正點!

  • 驗證碼:請點選叉子重換驗證

    • 6eda61d9e0e1b552bc71a8060c72eb4d
    • d5e0d06c06e92e2cc0f327e1c1330ac4
    • 2ef6a9c7d30d60207fab838fee0b096e


<< 2018-12 >>
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

文章列表

  1. 手機配件 (15) NEW!
  2. 老鏡叢談:拆老機、玩老鏡 (4)
  3. 老鏡叢談:反射鏡頭(6)
  4. PC級電腦古董零件 (1)
  5. 中文攝影書書評 (2)
  6. 家居瑣記(5)
  7. SLR到DSLR之路 (2)
  8. 相機短篇 (4)
  9. 鏡頭短篇 (6)
  10. 部落格公告 (4)
  11. 後院紀事 (3)
  12. 急就章--各種器材紀事(24)
  13. 瑣瑣碎碎的話題 (9)
  14. 我寫的書 (4)
  15. Nikon鏡頭筆談 (7)
  16. 寫給新手 (20)
  17. 相機鏡頭 (6)
  18. 姑妄言之集 (3)
  19. 遊記 (8)
  20. 電子計算機(電腦)科學 (4)
  21. 老機雜記 (27)
  22. 攝影思潮回顧 (1)
  23. 數位相機(DC)隨筆 (13)
  24. 大湖燈塔巡禮 (3)
  25. 書!書!書! (11)
  26. 基礎知識 (14)
  27. 閒話SLR (24)
  28. 老鏡叢談 (30)

最新文章發表

  1. 手機配件:Bitplay國產鏡頭組(三):兩個Bitplay鏡頭夾
  2. 手機配件:Bitplay國產鏡頭組(二):偏光鏡、超廣角、魚眼和近拍鏡
  3. Platypod腳架板
  4. KUVRD通用鏡頭蓋
  5. 仙台大觀音

最新回應訊息

  1. Re:洗鏡光大哥,感謝你的 by wxoox(12.12)
  2. Re:洗鏡光大哥,拜讀你的 by Wxoox(12.08)
  3. Re:冼教授您好, 感謝 by Jimmy Li(12.07)
  4. Re:感謝大師仔細評測,目 by UNO DA(12.05)
  5. Re:冼老師: 上面 by 賀家輝(11.25)

人氣指數

  1. 今日人氣指數:3686
  2. 累積人氣指數:202014241